1 00:00:16,741 --> 00:00:19,744 W.Z.I.L. Notícias do Canal 25... 2 00:00:19,745 --> 00:00:21,694 ...ao meio-dia começa. Agora! 3 00:00:24,441 --> 00:00:27,235 Colin Evans, foi declarado culpado de assassinato... 4 00:00:27,277 --> 00:00:29,696 ...para um dos mais brutal da história atual... 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,731 ...está pronto para lançamento condicional hoje. 6 00:00:32,741 --> 00:00:36,830 Há cinco anos, Evans era um dos homens... 7 00:00:36,840 --> 00:00:37,851 ...mais pesquisado em história do estado... 8 00:00:37,886 --> 00:00:40,143 ...de ter surgido como o principal suspeito... 9 00:00:40,144 --> 00:00:42,944 ...no desaparecimento de 5 jovens. 10 00:00:42,959 --> 00:00:45,628 Evans finalmente foi preso por crimes... 11 00:00:45,670 --> 00:00:49,966 ...fugindo e evitando as autoridades durante vários meses... 12 00:00:50,500 --> 00:00:53,845 ...até hoje à noite, quando ele foi preso em uma sala de bar... 13 00:00:53,928 --> 00:00:56,306 ...e de lá eles o levariam para sua condenação por homicídio... 14 00:00:56,681 --> 00:00:59,309 ...as evidências necessárias para condenar Evans... 15 00:00:59,351 --> 00:01:03,480 ...pelo sequestro dos 5 jovens, que foram afetados... 16 00:01:03,521 --> 00:01:05,725 ...a promotoria decidiu contente-se com o que você sabia... 17 00:01:05,726 --> 00:01:08,725 ...e pode ser o resultado para o tribunal de justiça. 18 00:01:08,760 --> 00:01:12,610 Portanto, um homem Foi a condenação por homicídio. 19 00:01:12,989 --> 00:01:15,825 Mo Evans é mencionado, sendo o principal suspeito... 20 00:01:15,867 --> 00:01:19,788 ...no desaparecimento e morte presumida das 5 jovens... 21 00:01:19,829 --> 00:01:22,123 ...desde que teve sua origem, no julgamento do assassinato. 22 00:01:22,707 --> 00:01:26,169 ...mas agora, é um dia que um dos homens mais temidos... 23 00:01:26,211 --> 00:01:29,214 ...nos anais da história do estado, Eu poderia andar livremente... 24 00:01:29,297 --> 00:01:33,176 ...depois de ter servido apenas 5 anos de prisão por assassinato... 25 00:01:33,218 --> 00:01:38,181 ...as cinco famílias estão barricadas fora do tribunal esperando e rezando... 26 00:01:38,223 --> 00:01:41,810 ...desde o homem em quem acreditam, Ele nada mais é do que um animal cruel... 27 00:01:41,851 --> 00:01:43,812 ...não será liberado. 28 00:01:46,773 --> 00:01:49,230 espero conseguir um acordo justo hoje, Colin. 29 00:01:49,109 --> 00:01:50,527 Rezei muito no domingo. 30 00:01:50,568 --> 00:01:51,903 Eu aprecio isso. 31 00:01:51,986 --> 00:01:53,613 Na minha experiência... 32 00:01:53,697 --> 00:01:55,218 ...se dado a um homem uma segunda chance... 33 00:01:55,219 --> 00:01:57,162 ...geralmente, o caso está encerrado. 34 00:01:57,200 --> 00:01:58,660 Bem, exceto se se tornar politizado. 35 00:01:58,702 --> 00:02:00,704 Eu nunca conheci um deles, Eles nunca aprendem com seus erros. 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,622 E você. Oficial Reid? 37 00:02:03,373 --> 00:02:05,970 Posso contar com o seu apoio? 38 00:02:06,209 --> 00:02:09,379 Eles me pagam para protegê-lo, para não falar com você. 39 00:02:09,462 --> 00:02:11,956 Ele não está interessado, Colin. Ele tem uma esposa problemática. 40 00:02:12,674 --> 00:02:14,342 Você sabe como é. 41 00:02:17,137 --> 00:02:18,263 Sim. 42 00:02:19,431 --> 00:02:22,759 Colin Evans, que atualmente completa 10 a 15 anos... 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,374 ...por homicídio involuntário. 44 00:02:24,602 --> 00:02:26,681 O história que você solicitou... 45 00:02:26,682 --> 00:02:28,182 ...para enfrentar o tabuleiro liberdade condicional... 46 00:02:28,189 --> 00:02:30,130 ...somente solicitado por seu advogado. 47 00:02:30,140 --> 00:02:31,140 Você pode começar. 48 00:02:31,317 --> 00:02:32,318 Obrigado, senhor. 49 00:02:34,320 --> 00:02:36,719 Eu não estou aqui para mentir para você, porque... 50 00:02:36,720 --> 00:02:38,546 ...Eu não sou muito bom nisso. 51 00:02:40,350 --> 00:02:43,413 Quando fui condenado, Fiquei com raiva. 52 00:02:43,705 --> 00:02:45,103 Eu disse para mim mesmo, brigas assim... 53 00:02:45,104 --> 00:02:46,804 ...deixo-os em suas mãos o tempo todo. 54 00:02:46,875 --> 00:02:48,632 Acidentes acontecem e eu poderia facilmente... 55 00:02:48,633 --> 00:02:50,545 ...tem sido o homem que morreu naquela noite. 56 00:02:51,463 --> 00:02:52,752 Mas como o tempo passou... 57 00:02:52,753 --> 00:02:53,953 ... eu percebi que Eu estava errado. 58 00:02:54,181 --> 00:02:55,481 eu não deveria ter esteve com raiva. 59 00:02:56,676 --> 00:02:58,303 Eu teria ficado envergonhado. 60 00:02:58,386 --> 00:02:59,653 Um homem havia morrido. 61 00:03:00,454 --> 00:03:02,410 E não havia como que eu poderia trazê-lo de volta. 62 00:03:04,768 --> 00:03:06,220 Mas eu poderia fazer uma mudança. 63 00:03:06,821 --> 00:03:08,187 Sozinho. 64 00:03:08,521 --> 00:03:10,106 E outros, talvez. 65 00:03:11,240 --> 00:03:13,140 Comecei um programa de ensino... 66 00:03:13,641 --> 00:03:15,641 ...para ensinar outros prisioneiros a ler e escrever. 67 00:03:15,695 --> 00:03:17,280 E os guardas viram isso. 68 00:03:17,364 --> 00:03:20,180 E eu sei que eles estão falando sobre levar meu programa em nível estadual... 69 00:03:20,181 --> 00:03:21,181 ...para outras prisões. 70 00:03:21,534 --> 00:03:23,912 Eu sinto que isso É uma conquista. 71 00:03:28,833 --> 00:03:30,786 Eu sento nestes momentos como... 72 00:03:30,787 --> 00:03:32,546 ...um homem humilde e mudado. 73 00:03:33,838 --> 00:03:35,370 eu estive... 74 00:03:35,782 --> 00:03:38,655 ...no sistema correcional prisional de cinco anos atrás até agora. 75 00:03:38,690 --> 00:03:41,654 E isso é exatamente o que eu sou, "corrigido". 76 00:03:42,305 --> 00:03:44,140 Reabilitado. 77 00:03:45,863 --> 00:03:47,477 Eu só quero que você dê uma chance. 78 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Eu não vou decepcionar você. 79 00:03:54,481 --> 00:03:55,251 Obrigado pelo seu tempo. 80 00:03:58,947 --> 00:04:01,449 Senhor Presidente, você poderia me dê um momento? 81 00:04:01,491 --> 00:04:03,243 Avançar. 82 00:04:03,326 --> 00:04:06,370 Eu vejo o que eu fiz "lição de casa" com esse homem. 83 00:04:07,997 --> 00:04:13,169 E posso te dizer com confiança que Ele é um verdadeiro e bom mentiroso. 84 00:04:13,837 --> 00:04:15,880 Aquela briga que aconteceu Estava fora de controle. 85 00:04:16,423 --> 00:04:19,426 O que na realidade foi, Sr. Evans voando com fúria assassina... 86 00:04:19,509 --> 00:04:22,887 ...por causa de "como" a vítima Ele estava olhando para sua namorada. 87 00:04:22,971 --> 00:04:26,141 E como ele era um homem mais jovem, Houve outros atos de violência... 88 00:04:26,182 --> 00:04:29,600 ...frequentemente envolvido por as atenções de uma mulher. 89 00:04:29,394 --> 00:04:34,770 O Sr. Evans se enquadra nos critérios de seja um narcisista maligno. 90 00:04:34,649 --> 00:04:37,425 Charmoso e muito inteligente. 91 00:04:37,726 --> 00:04:39,479 Conforme testemunhado. 92 00:04:40,405 --> 00:04:45,201 Mas os narcisistas malvados Eles são obrigados a demonstrar superioridade. 93 00:04:45,660 --> 00:04:47,370 Tudo é uma sedução. 94 00:04:47,704 --> 00:04:50,415 E se eles forem rejeitados... 95 00:04:50,498 --> 00:04:53,852 ...ou ele consegue o que quer, e o controle é perdido. 96 00:04:54,544 --> 00:04:58,173 Alguns outros narcisistas malignos mais conhecidos foram: 97 00:04:58,214 --> 00:05:01,343 Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy... 98 00:05:01,384 --> 00:05:02,385 Agora, espere. 99 00:05:02,469 --> 00:05:04,950 Não, senhor, senhor. 100 00:05:04,179 --> 00:05:07,570 Sr. Evans, por favor, apenas sente-se. 101 00:05:07,849 --> 00:05:10,180 Por favor, sente-se, Sr. Evans. 102 00:05:12,937 --> 00:05:15,565 Posso dizer que existe violência neste homem. 103 00:05:15,648 --> 00:05:19,694 e controle sobre em si é delicado. 104 00:05:19,778 --> 00:05:22,822 Vou deixar meus companheiros juntos tomam suas próprias decisões... 105 00:05:22,906 --> 00:05:25,742 ...mas há cinco famílias lá fora... 106 00:05:25,784 --> 00:05:29,670 ...que estão esperando e rezando Não vamos deixar Colin Evans sair em liberdade. 107 00:05:30,330 --> 00:05:33,291 Sr. Evans, estou Tenho certeza que você está ciente... 108 00:05:33,375 --> 00:05:36,440 ...para receber liberdade condicional no estado do Tennessee. 109 00:05:36,378 --> 00:05:38,713 Precisamos de uma votação unânime. 110 00:05:38,755 --> 00:05:42,217 Vamos pegar o caso novamente em cinco anos, como é obrigatório. 111 00:05:45,178 --> 00:05:47,619 Senhoras e senhores, vamos ligue para o estado do Tennessee... 112 00:05:47,620 --> 00:05:49,241 ...para a audiência de liberdade condicional para hoje. 113 00:05:49,265 --> 00:05:51,559 Senhora secretária, você pode desligar seus dispositivos de gravação. 114 00:05:51,601 --> 00:05:53,673 Senhoras e senhores, vocês estão livres aposentar-se agora. 115 00:06:24,467 --> 00:06:25,885 Não sei o que dizer, Colin. 116 00:06:25,969 --> 00:06:27,387 Por que desperdiçar seu fôlego? 117 00:06:30,265 --> 00:06:31,280 Preciso de uma ajudinha. 118 00:06:31,481 --> 00:06:32,481 Meu nariz está sangrando. 119 00:06:32,517 --> 00:06:35,145 -Reid? - Ele está bem. 120 00:06:35,270 --> 00:06:37,220 Dê um lenço ou algo assim. 121 00:06:44,404 --> 00:06:45,405 Pegar. 122 00:06:53,380 --> 00:06:54,800 Droga! 123 00:06:54,164 --> 00:06:55,790 - Não, não, abaixe a arma! - Não! 124 00:06:55,957 --> 00:06:57,792 Ou você quer vê-lo morrer, e eu não quero isso! 125 00:06:57,959 --> 00:06:59,502 - Não! -Você não quer isso... 126 00:06:59,586 --> 00:07:02,589 ...então abaixe a arma, e os dois saem daqui. 127 00:07:03,423 --> 00:07:06,134 Vamos. Eu só quero sair daqui, só isso. 128 00:07:07,427 --> 00:07:09,540 Colin, por favor... 129 00:07:09,137 --> 00:07:10,680 Você tem minha palavra. 130 00:07:12,223 --> 00:07:13,475 Vamos lá... 131 00:07:15,769 --> 00:07:16,770 Vamos. 132 00:07:17,312 --> 00:07:18,907 Abaixe isso. Abaixe isso! 133 00:07:53,598 --> 00:07:55,183 Sim, ainda estou aqui. 134 00:07:55,225 --> 00:07:57,894 Sim. Ryan, querido, Por favor, não faça isso. 135 00:07:58,103 --> 00:08:00,730 Sim, você pode me dizer como Quanto tempo meu marido ficará lá? 136 00:08:01,398 --> 00:08:03,660 Ryan, Pare! 137 00:08:03,149 --> 00:08:05,235 Sim. Javier, um segundo. 138 00:08:06,690 --> 00:08:08,863 Sim, bem, se ele passar por aqui Você pode, por favor, dizer a ele para me ligar? 139 00:08:08,905 --> 00:08:13,760 Sim. Obrigado, Karen, muito bom. Bye Bye. O que está acontecendo? 140 00:08:13,118 --> 00:08:14,744 Há uma tempestade isso está a caminho. 141 00:08:15,780 --> 00:08:16,579 Você acha que tudo vai ficar bem por aí? 142 00:08:16,955 --> 00:08:19,400 Cobri o concreto com plástico. 143 00:08:19,820 --> 00:08:21,209 Vai demorar um pouco para secar, mas nada com que se preocupar... 144 00:08:21,251 --> 00:08:24,462 Ryan, pinte um quadro para a mamãe, por favor. vá tirar uma foto minha. 145 00:08:24,546 --> 00:08:26,890 Vamos, vá buscar você mesmo livro para colorir. 146 00:08:26,840 --> 00:08:30,427 Com a tempestade se aproximando, eu realmente não Há muito que podemos fazer. 147 00:08:37,517 --> 00:08:40,270 Olá, Javier, a casa Está incrível em você. 148 00:08:40,353 --> 00:08:42,590 Que bom que você chegou Tenha um bom fim de semana. 149 00:08:42,600 --> 00:08:43,600 Para você também, adeus. 150 00:08:42,939 --> 00:08:44,274 Ok, vamos lá, pessoal. Carregue tudo! 151 00:08:44,357 --> 00:08:45,942 -Terry? - Olá! 152 00:08:45,984 --> 00:08:47,270 Olá! 153 00:08:47,110 --> 00:08:49,988 - Quando você começou? - Mês passado. 154 00:08:50,280 --> 00:08:51,865 Talvez eu devesse reformar. 155 00:08:53,658 --> 00:08:57,287 Quem tem mais afilhada bonita no mundo inteiro? 156 00:08:57,328 --> 00:08:58,621 Você! 157 00:08:58,663 --> 00:09:01,820 -E quem é o melhor amigo da Meg? - Ryan. 158 00:09:01,124 --> 00:09:02,876 E quem é o melhor amigo de Ryan? - Meg. 159 00:09:02,959 --> 00:09:04,961 - E os outros? - Besteira! 160 00:09:05,128 --> 00:09:07,597 -Meg! você vai para a escola... 161 00:09:07,597 --> 00:09:10,425 ...e você vai fazer o primeiro fale com o diretor, não comigo. 162 00:09:10,467 --> 00:09:11,843 Como eu pareço, solteiro? 163 00:09:11,926 --> 00:09:14,971 Você é um problema, mas você parece bem. 164 00:09:15,550 --> 00:09:16,139 Obrigado. E você também. 165 00:09:16,181 --> 00:09:18,252 Sim, coberto de saliva... 166 00:09:18,252 --> 00:09:21,311 ...e carregando um envelope de 10 libras, mas obrigado. 167 00:09:21,394 --> 00:09:24,856 Você sabe o que eu acho? Eu acho que você é a razão para se sentir mal consigo mesma. 168 00:09:24,939 --> 00:09:28,985 Acho que Jeffrey deve sentir, e isso você se sente apreciado e deveria... 169 00:09:29,152 --> 00:09:31,488 Meg, Jeffrey me faz sinta-se valorizado, ok? 170 00:09:31,529 --> 00:09:32,655 Ele me aprecia. 171 00:09:32,697 --> 00:09:34,427 - Só estou dizendo. - Obrigado pela sua preocupação. 172 00:09:34,428 --> 00:09:35,428 OK. 173 00:09:37,577 --> 00:09:40,246 Papai! Papai! 174 00:09:40,330 --> 00:09:42,415 Olá, querido. 175 00:09:42,749 --> 00:09:45,433 - Jeffrey chegou cedo? - Esqueci de te contar. 176 00:09:45,433 --> 00:09:48,600 É o aniversário do seu pai, então, irá com ele jogar golfe. 177 00:09:50,303 --> 00:09:51,765 OK. Você sabia? 178 00:09:52,466 --> 00:09:53,615 Vamos ter um noite das meninas 179 00:09:54,520 --> 00:09:56,179 - Vou pegar um pouco de vinho. -Formidável! 180 00:09:56,262 --> 00:09:57,806 minha garota precisa uma noite de garotas 181 00:09:57,847 --> 00:09:59,391 Vamos ficar bêbados! 182 00:10:00,600 --> 00:10:01,893 Mal posso esperar. 183 00:10:02,477 --> 00:10:03,645 Olá, Jeffrey. 184 00:10:03,812 --> 00:10:05,230 Olá, Meg. 185 00:10:05,313 --> 00:10:06,690 Qual você gosta mais? 186 00:10:06,731 --> 00:10:09,287 Você sabe, só para fazê-lo tranças no cabelo... 187 00:10:09,288 --> 00:10:10,588 ...e falar sobre o garotos que gostamos. 188 00:10:10,652 --> 00:10:12,237 Meg para de falar. 189 00:10:12,320 --> 00:10:14,197 Para onde eu provavelmente deveria voltar... Então, vejo você hoje à noite? 190 00:10:14,280 --> 00:10:15,990 Sim, mal posso esperar. 191 00:10:16,320 --> 00:10:17,575 Jeffrey, você é um homem de sorte. 192 00:10:19,770 --> 00:10:20,412 Sim eu sou. 193 00:10:20,495 --> 00:10:22,288 - Até mais, Meg. - Bye Bye. 194 00:10:22,372 --> 00:10:24,541 - Olá. - Olá, querido. 195 00:10:25,470 --> 00:10:26,835 Droga, querido... 196 00:10:27,377 --> 00:10:30,773 Eu estava alimentando seus filhos. Você pode tentar não agir nojento? 197 00:10:30,773 --> 00:10:34,217 Desculpe. É exatamente o caso: Hopkins. Está se transformando em um pesadelo. 198 00:10:34,259 --> 00:10:36,520 O juiz rejeitou nosso pedido hoje. 199 00:10:36,940 --> 00:10:37,737 Lamento ouvir isso. 200 00:10:39,264 --> 00:10:40,641 Essa é a vida, certo? 201 00:10:43,393 --> 00:10:45,520 Eu vi que Meg a vende casa que fica lá embaixo, perto da escola. 202 00:10:45,562 --> 00:10:46,893 Ele deve ter cometido um assassinato. 203 00:10:46,893 --> 00:10:48,398 Meg tem uma vida tranquila. 204 00:10:50,108 --> 00:10:51,195 Aqui vamos nós. 205 00:10:51,196 --> 00:10:53,396 Estou em casa dois minutos e já estou sendo negativo. 206 00:10:53,403 --> 00:10:56,239 - Todo mundo me diz que Meg teve uma vida ótima. - E você não faz isso? 207 00:10:56,322 --> 00:10:57,323 Jeffrey... 208 00:10:57,407 --> 00:10:59,784 Baby, lembre-se que foi sua idéia de ser uma mãe em tempo integral. 209 00:10:59,993 --> 00:11:01,564 Isto é o que você queria, não eu. 210 00:11:02,780 --> 00:11:04,805 Sim, é isso que eu Eu queria, Jeffrey. 211 00:11:05,790 --> 00:11:08,668 Eu mal vejo você semana e vou sentir sua falta. 212 00:11:08,752 --> 00:11:11,755 Eu sei, com licença. Sim? 213 00:11:12,880 --> 00:11:14,591 Vamos embora. Sim? Só você e eu. 214 00:11:14,674 --> 00:11:15,832 Sem as crianças. 215 00:11:15,833 --> 00:11:17,631 Em algum lugar por alguns dias. 216 00:11:17,631 --> 00:11:19,721 Nós precisamos disso. Já faz muito tempo. 217 00:11:19,971 --> 00:11:21,514 Sim? 218 00:11:21,848 --> 00:11:24,662 Muito bom. Nós podemos fazer isso. 219 00:11:30,315 --> 00:11:31,608 Eu estou indo para a loja. 220 00:11:32,108 --> 00:11:34,511 Dessa forma, você pode gastar um tempo com as crianças antes de partir. 221 00:11:34,594 --> 00:11:36,112 Não, espere um minuto. Não, não. 222 00:11:36,154 --> 00:11:37,655 Já estou um pouco atrasado e Ainda tenho que fazer as malas. 223 00:11:37,739 --> 00:11:38,610 Jeffrey. 224 00:11:38,811 --> 00:11:41,700 Foi por isso que eu te perguntei se você voltasse para casa mais cedo. 225 00:11:41,105 --> 00:11:42,725 É o aniversário do meu pai. 226 00:11:44,954 --> 00:11:46,398 Eu vou fazer as malas. 227 00:11:48,825 --> 00:11:51,728 Atlanta, Geórgia. 228 00:12:39,884 --> 00:12:42,240 Você não vai levar seu casaco O que está quente? 229 00:12:42,241 --> 00:12:44,209 Vai fazer frio lá. 230 00:12:44,244 --> 00:12:46,387 São apenas dois horas de viagem. 231 00:12:48,393 --> 00:12:50,729 Dizem que a tempestade Vai ser muito, muito ruim. 232 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 Tem certeza de que deseja dirigir todo o caminho até lá? 233 00:12:52,856 --> 00:12:54,733 Tudo é preocupante porque você quer que eu fique? 234 00:12:54,858 --> 00:12:55,959 Claro que não. 235 00:12:56,954 --> 00:12:59,100 Eu sei o que é importante que é para seu pai. 236 00:12:59,738 --> 00:13:00,969 É melhor eu ir. 237 00:13:02,240 --> 00:13:04,340 Diga ao seu pai. Feliz aniversário. 238 00:13:04,750 --> 00:13:05,535 Eu farei isso. 239 00:13:05,577 --> 00:13:07,328 Certifique-se de usar o alarme Quando eu for embora, ok? 240 00:13:07,495 --> 00:13:10,707 Eu sei, eu sei, eu apenas uso para minha tranquilidade. 241 00:13:10,790 --> 00:13:12,420 Muito bom. 242 00:13:12,125 --> 00:13:15,110 - Você se lembra do código? -Sim. Eu usei isso. 243 00:13:15,110 --> 00:13:15,462 Muito bom. 244 00:13:26,389 --> 00:13:27,474 Vou sentir saudades. 245 00:13:28,224 --> 00:13:30,309 Quando eu voltar, vamos para planejar essa viagem. 246 00:13:30,352 --> 00:13:32,562 Talvez voltemos para aquele pequeno lugar na vinha. 247 00:13:32,645 --> 00:13:33,730 Como isso soa? 248 00:13:33,938 --> 00:13:35,181 Bom. 249 00:13:41,623 --> 00:13:42,550 Eu te amo. 250 00:13:42,238 --> 00:13:43,410 Eu também te amo. 251 00:14:09,391 --> 00:14:11,178 Olá, meu nome é René. 252 00:14:11,179 --> 00:14:13,147 Espero você está tendo um bom dia. 253 00:14:13,147 --> 00:14:14,979 Escute, precisamos agarrar algo neste fim de semana. 254 00:14:15,630 --> 00:14:18,274 Tenho que te contar o quão horrível que passei na semana passada. 255 00:14:18,316 --> 00:14:20,248 De qualquer forma, é só me ligar... 256 00:14:20,249 --> 00:14:22,946 ...e talvez possamos nos encontrar assistir a um filme ou algo assim? 257 00:14:23,113 --> 00:14:24,280 Fale em breve. Bye Bye. 258 00:14:24,322 --> 00:14:26,120 Querida, estou em casa agora. 259 00:14:34,393 --> 00:14:35,830 Colin. 260 00:14:35,125 --> 00:14:36,418 Eu só quero conversar. 261 00:14:46,761 --> 00:14:48,876 Sabe, eu queria te contar isso... 262 00:14:49,945 --> 00:14:51,744 ...depois do que aconteceu naquela noite... 263 00:14:54,102 --> 00:14:56,229 Eu não culpo você por se afastar de mim. 264 00:14:56,312 --> 00:14:58,636 Você sabe... mude para cá. 265 00:15:01,317 --> 00:15:04,231 A questão é que não posso fazer nada sobre isso agora. 266 00:15:07,490 --> 00:15:08,908 Quando eu estava na prisão. 267 00:15:11,828 --> 00:15:13,438 Pensei muito em você. 268 00:15:26,760 --> 00:15:29,137 O que você quer de mim? 269 00:15:29,429 --> 00:15:31,921 Eu gostaria que você me perdoasse. 270 00:15:33,641 --> 00:15:36,770 Dê-me uma chance. 271 00:15:37,437 --> 00:15:39,505 Eu conheço alguém que pode fazer passaportes. 272 00:15:41,358 --> 00:15:45,945 Podemos conseguir dois novos nomes. Viajar, sabe? 273 00:15:46,290 --> 00:15:48,600 Dê a volta ao mundo, você e eu, como conversamos. 274 00:15:54,788 --> 00:15:55,830 Talvez se casar. 275 00:16:02,712 --> 00:16:04,506 Você quer vir comigo? 276 00:16:10,220 --> 00:16:12,180 vou precisar de um responda, sim ou não. 277 00:16:13,640 --> 00:16:14,641 Sim. 278 00:16:15,517 --> 00:16:17,180 Sim? 279 00:16:17,894 --> 00:16:19,646 Você ainda me ama? 280 00:16:19,729 --> 00:16:21,220 Sim. 281 00:16:21,231 --> 00:16:23,316 Porque eu te escrevi muitas cartas e não houve respostas. 282 00:16:26,736 --> 00:16:29,572 Isso é porque Eu não sabia o que dizer. 283 00:16:30,240 --> 00:16:31,783 E não há mais ninguém? 284 00:16:33,926 --> 00:16:35,235 - Não. - Isso mesmo. 285 00:16:37,539 --> 00:16:40,571 Porque você ainda me ama. 286 00:16:43,670 --> 00:16:45,130 VERDADEIRO? 287 00:16:49,259 --> 00:16:50,760 É ele? 288 00:16:51,461 --> 00:16:52,156 Quem? 289 00:16:52,742 --> 00:16:53,523 Quem? 290 00:16:55,932 --> 00:16:58,476 O garoto que vi conversando com você, no refeitório. 291 00:17:00,437 --> 00:17:01,521 O garoto bonito. 292 00:17:02,522 --> 00:17:03,990 Ele e eu vamos ter um conversa mais tarde. 293 00:17:04,740 --> 00:17:07,454 Ele é meu treinador. Ela queria falar comigo sobre o namorado dela. 294 00:17:07,454 --> 00:17:08,194 Namorado? 295 00:17:08,278 --> 00:17:10,205 Você acha que fui longe demais? cinco anos de prisão... 296 00:17:10,206 --> 00:17:11,606 ...para que chegue, e você mente para mim agora? 297 00:17:11,656 --> 00:17:12,987 Onde você o conheceu? 298 00:17:14,909 --> 00:17:18,121 Você sabe, eu me encontrei com isso na cama. 299 00:17:25,920 --> 00:17:28,423 Eu não queria te acordar. 300 00:17:30,467 --> 00:17:33,136 Porque você parece muito lindo quando você dorme. 301 00:17:33,595 --> 00:17:34,643 Colin. 302 00:17:38,474 --> 00:17:40,185 - Tentei esperar por você. - Não, você não fez. 303 00:17:44,147 --> 00:17:45,790 eu encontrei estes também. 304 00:17:46,316 --> 00:17:48,651 Você nem leu nada disso. 305 00:17:48,943 --> 00:17:52,155 Você não leu um. Nem um único. Nenhum! 306 00:18:00,330 --> 00:18:02,624 Ei! Não! 307 00:18:05,293 --> 00:18:06,294 Venha aqui. 308 00:18:16,680 --> 00:18:18,848 -Colin! - Você não me deu chance! 309 00:18:21,351 --> 00:18:22,686 Você assassinou um homem! 310 00:18:22,852 --> 00:18:26,398 É assassinato aos olhos da lei! É muito, muito diferente. 311 00:18:26,481 --> 00:18:28,358 E aquelas meninas? O que acontece com eles? 312 00:18:29,984 --> 00:18:31,270 Ele ao menos sabe sobre mim? 313 00:18:31,111 --> 00:18:32,862 Quem? 314 00:18:34,239 --> 00:18:35,124 Você quer isso? 315 00:18:36,869 --> 00:18:37,460 Você o ama? 316 00:18:37,492 --> 00:18:39,244 - Deixe-me em paz. - Apenas me diga. Apenas me diga! 317 00:18:39,327 --> 00:18:41,370 -Deixe-me em paz! - Apenas responda a pergunta para mim! 318 00:18:41,790 --> 00:18:43,707 - Que? - Eu sabia que você fez sexo nesta cama? 319 00:18:43,998 --> 00:18:47,711 Você está sendo ridículo. É estúpido. 320 00:18:47,794 --> 00:18:49,504 É isso que está acontecendo? 321 00:18:49,546 --> 00:18:50,671 Enquanto eu estava na prisão... 322 00:18:50,672 --> 00:18:53,909 ... você está sentado aqui fazendo sexo com este homem. Isso é verdade? 323 00:18:53,909 --> 00:18:56,428 Por que você não me conta a verdade? Por que você não me contou? 324 00:18:56,511 --> 00:18:57,887 Sim! Sim. Colin! 325 00:18:59,550 --> 00:19:03,727 Fazemos isso aqui, nesta cama. O tempo todo! E é ótimo! 326 00:19:04,352 --> 00:19:05,395 É isso que você quer ouvir? 327 00:19:06,620 --> 00:19:07,610 É isso que tenho a dizer... 328 00:19:07,611 --> 00:19:09,484 ...para conseguir isso me deixar em paz? 329 00:19:10,817 --> 00:19:13,153 Apenas me deixe em paz! 330 00:19:25,206 --> 00:19:26,374 Desculpe. 331 00:19:28,430 --> 00:19:29,294 Desculpe. 332 00:19:30,253 --> 00:19:31,296 Tudo bem. 333 00:19:35,500 --> 00:19:36,926 - Você acabou de perder o rumo. - Tudo bem. 334 00:19:37,427 --> 00:19:39,804 Senti muito a sua falta. 335 00:19:44,267 --> 00:19:45,268 eu... 336 00:19:48,605 --> 00:19:49,606 ...Terminei! 337 00:20:30,814 --> 00:20:32,820 Droga! 338 00:20:33,374 --> 00:20:34,364 Muito bom. 339 00:20:46,496 --> 00:20:50,625 Sr. Evans se encaixa no critérios de um narcisista maligno. 340 00:20:51,960 --> 00:20:55,630 Alguns outros mais conhecidos narcisistas malignos eram: 341 00:20:55,672 --> 00:20:57,716 Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy... 342 00:21:54,731 --> 00:21:57,609 Corte-os de cima. 343 00:22:09,579 --> 00:22:11,831 Ok, corte e coloque no prato. 344 00:22:17,754 --> 00:22:20,965 Isso é muito bom. Garota crescida. 345 00:22:22,258 --> 00:22:25,470 OK, bebê. Termine de fazer isso sim? Eu voltarei. 346 00:22:25,553 --> 00:22:27,764 Está tudo bem, mamãe. 347 00:22:30,934 --> 00:22:32,185 Você chegou muito cedo. 348 00:22:34,771 --> 00:22:35,772 Olá? 349 00:22:37,273 --> 00:22:38,441 Olá? 350 00:22:40,110 --> 00:22:41,778 Sinto muito por incomodar você. 351 00:22:42,445 --> 00:22:44,489 Era a única casa com as luzes acesas. 352 00:22:46,740 --> 00:22:47,641 Acabei de perder o controle do meu carro. 353 00:22:47,642 --> 00:22:49,411 Ele escorregou e quebrou. 354 00:22:49,446 --> 00:22:50,109 Você está bem? 355 00:22:50,110 --> 00:22:52,568 Estou bem, só tenho um arranhão na minha cabeça. 356 00:22:52,603 --> 00:22:53,873 Oh meu Deus. 357 00:22:54,165 --> 00:22:56,793 Estou bem. Você acha que Posso usar seu telefone? 358 00:22:59,129 --> 00:23:01,600 Eu nem preciso entrar. 359 00:23:01,890 --> 00:23:03,383 Estarei aqui. você pode me dar o telefone e feche a porta. 360 00:23:09,380 --> 00:23:10,778 OK. Já volto. 361 00:23:10,778 --> 00:23:12,642 Muito bem, obrigado. 362 00:23:18,648 --> 00:23:21,609 Ok, amor, acho que alguém você tem que usar o telefone. 363 00:23:21,651 --> 00:23:23,153 Tudo bem, termine corte-os, querido... 364 00:23:23,194 --> 00:23:24,904 ...coloque-os no prato e depois você vem aqui e come... 365 00:23:24,988 --> 00:23:27,615 ...porque eu quero você na cama daqui a uma hora esta noite, ok? 366 00:23:27,657 --> 00:23:29,409 - Tudo bem. - Já volto. 367 00:23:31,578 --> 00:23:33,163 Muito bom, aqui está. 368 00:23:35,623 --> 00:23:38,126 - Deixe-me consertar isso. - Você não precisa se preocupar com isso. 369 00:23:38,501 --> 00:23:39,919 Isso está bem. 370 00:23:40,300 --> 00:23:42,464 na verdade eu posso entenda isso mais tarde. 371 00:23:42,672 --> 00:23:45,175 Você sabe, é a primeira vez Esqueci meu celular. 372 00:23:46,426 --> 00:23:48,678 - Pegar. - Obrigado. 373 00:23:49,304 --> 00:23:50,347 Veja isso! 374 00:23:52,440 --> 00:23:53,475 Você mora por aqui? 375 00:23:56,144 --> 00:23:58,980 Sim, na River Road. - Oh, tudo bem. 376 00:23:59,397 --> 00:24:00,398 Sim. 377 00:24:00,482 --> 00:24:01,566 Mãe! 378 00:24:04,110 --> 00:24:05,539 eu tenho que dar comer minha filha. 379 00:24:05,540 --> 00:24:06,740 - Desculpe. - Você pode ir. 380 00:24:06,863 --> 00:24:08,389 Olha, por que você não faz a ligação... 381 00:24:08,390 --> 00:24:09,819 ...e eu voltarei? 382 00:24:09,854 --> 00:24:12,350 Você pode ir. Eu ficarei bem. - Bom, bom. 383 00:24:12,118 --> 00:24:13,244 Muito bom, Ryan. 384 00:24:19,334 --> 00:24:22,870 Ryan... eu preciso sua ajuda, querido. 385 00:24:22,170 --> 00:24:24,464 Estou tentando ajudar um vizinho. Agora você tem que limpar isso. 386 00:24:26,490 --> 00:24:27,634 Deus. 387 00:24:28,900 --> 00:24:31,540 Espere, eu voltarei Imediatamente, querido. 388 00:24:34,349 --> 00:24:37,102 Sim, você precisará de um guindaste. 389 00:24:37,519 --> 00:24:39,354 No total. 390 00:24:39,854 --> 00:24:41,398 Espere. 391 00:24:41,481 --> 00:24:43,942 Tem alguém aqui que pode me ajudar? dar uma carona no meu carro...? 392 00:24:44,250 --> 00:24:47,612 ...eles querem que eu assine algo antes que eles possam rebocá-lo. 393 00:24:47,696 --> 00:24:48,863 Meu marido não está em casa... 394 00:24:50,115 --> 00:24:51,140 ... ainda. 395 00:24:51,566 --> 00:24:53,565 Mas ele deve estarei em casa muito em breve. 396 00:24:54,350 --> 00:24:55,360 Você sabia? 397 00:24:55,780 --> 00:24:57,455 Por que eles não encontram aqui, apenas no caso de eles estarem atrasados. 398 00:24:57,539 --> 00:24:59,499 - Aqui? - Sim. 399 00:24:59,582 --> 00:25:01,827 - Tem certeza? - Sim, tudo bem. 400 00:25:02,168 --> 00:25:03,663 Bom, senhor. 401 00:25:03,664 --> 00:25:04,705 existe alguma maneira o motorista... 402 00:25:04,706 --> 00:25:06,898 ... você pode me ver aqui onde estou agora? 403 00:25:07,424 --> 00:25:08,508 Formidável. 404 00:25:09,718 --> 00:25:11,594 - Estou dentro... - Rua Creston, 17. 405 00:25:12,178 --> 00:25:13,471 -17... -Creston... 406 00:25:13,555 --> 00:25:14,764 - Creston. - ...Faixa. 407 00:25:14,806 --> 00:25:15,807 Faixa. 408 00:25:16,990 --> 00:25:18,226 - Muito bom - Bom. 409 00:25:18,268 --> 00:25:20,491 Ele disse que não sabe quanto quanto tempo vai demorar... 410 00:25:20,492 --> 00:25:22,216 ...por causa da tempestade, mas... 411 00:25:24,274 --> 00:25:27,193 Eles estão a caminho. Então, obrigado novamente. 412 00:25:27,402 --> 00:25:29,571 - Sim, claro. - Eu agradeço. 413 00:25:29,738 --> 00:25:31,990 - Muito bom. - OK. 414 00:25:36,953 --> 00:25:38,121 Você sabe o que? 415 00:25:43,209 --> 00:25:45,462 - Você pode entrar. - Eu não quero incomodá-la. 416 00:25:45,503 --> 00:25:47,730 Não, não é chato. Apenas venha. 417 00:25:48,798 --> 00:25:49,799 - Tem certeza? - Sim. 418 00:25:49,883 --> 00:25:51,915 Eu não posso deixar isso lá fora, na chuva... 419 00:25:51,916 --> 00:25:54,411 ...e sangrar até morrer. Tudo bem. 420 00:25:54,411 --> 00:25:56,140 - Tem certeza? - Eu sou positivo. 421 00:25:56,890 --> 00:25:59,640 - Obrigado. - Esse corte é muito ruim. 422 00:26:00,935 --> 00:26:02,437 Não, não é tão ruim assim. 423 00:26:02,479 --> 00:26:04,856 Sim, deixe-me ver se Eu tenho algo para isso. 424 00:26:05,650 --> 00:26:07,154 - Fique aqui, já volto. - Tudo bem. 425 00:26:13,615 --> 00:26:14,949 Muito bom. 426 00:26:16,493 --> 00:26:18,828 - Ele é muito gentil... - Ok, não é isso. 427 00:26:21,237 --> 00:26:23,149 ...para curar um estranho. 428 00:26:24,250 --> 00:26:25,987 parado na sua porta. 429 00:26:27,295 --> 00:26:29,431 Quero dizer, realmente, Você não precisa fazer isso. 430 00:26:33,635 --> 00:26:37,681 Como eu te disse, eu não poderia abandoná-lo na chuva, sangrando daquele jeito. 431 00:26:37,764 --> 00:26:40,892 Você pode se secar com isso. Você pode vir aqui. 432 00:26:40,975 --> 00:26:42,332 Isso é tudo isso Eu tenho, então... 433 00:26:42,533 --> 00:26:44,565 ... espero poder curá-lo. 434 00:26:44,854 --> 00:26:46,564 É uma linda casa. 435 00:26:46,648 --> 00:26:47,941 Obrigado. 436 00:26:48,240 --> 00:26:50,716 - Dê-me isso. Obrigado. -Tudo bem 437 00:26:51,486 --> 00:26:53,780 - Você não quer ficar com isso? - Não, vou deixar aqui. 438 00:26:54,720 --> 00:26:55,198 Bom. 439 00:26:56,667 --> 00:26:58,218 OK. 440 00:26:59,260 --> 00:27:00,313 Vamos ver. 441 00:27:00,870 --> 00:27:03,890 Bem... olá, princesinha. Qual o seu nome? 442 00:27:06,100 --> 00:27:07,919 Este é Ryan. 443 00:27:08,300 --> 00:27:10,547 - Eu sou um super-herói! - Ryan, sem socos. 444 00:27:12,480 --> 00:27:14,328 Isso foi um gancho certo que você me deu... 445 00:27:14,329 --> 00:27:15,657 Quem te ensinou seu pai? 446 00:27:15,657 --> 00:27:18,930 Sinto muito. Eu não sei onde está aprendendo isso. 447 00:27:19,550 --> 00:27:20,765 Ryan, faça-me um favor. 448 00:27:20,849 --> 00:27:22,767 Vá para a cozinha e traga a mamãe uma toalha de papel molhada... 449 00:27:22,851 --> 00:27:24,477 ...para que eu possa Limpe sua ferida. 450 00:27:24,561 --> 00:27:26,896 -Ela é muito linda - Obrigado. 451 00:27:27,731 --> 00:27:28,815 Ele é seu único filho? 452 00:27:28,898 --> 00:27:31,901 Oh não. Sam é dormindo como em um berçário. 453 00:27:33,570 --> 00:27:34,738 Você tem sorte. 454 00:27:34,779 --> 00:27:36,906 É muito tranquilo, faz um zoológico aqui às vezes. 455 00:27:37,449 --> 00:27:38,783 E acredite em mim... 456 00:27:38,867 --> 00:27:41,424 Não recuso uma oportunidade de ter... 457 00:27:41,425 --> 00:27:43,591 ...alguma interação dos adultos hoje em dia. 458 00:27:44,622 --> 00:27:45,874 Ah, obrigado, querido. 459 00:27:46,750 --> 00:27:48,710 Termine de limpar sua bagunça, ok? 460 00:27:50,211 --> 00:27:52,213 Muito bom, vamos ver aqui. 461 00:27:57,927 --> 00:27:59,496 Você deve ter pensado isso Eu era seu marido? 462 00:28:00,553 --> 00:28:01,614 Na porta. 463 00:28:03,391 --> 00:28:05,600 Sim, ele estará em casa muito em breve. 464 00:28:05,101 --> 00:28:06,853 Sim, ele já disse isso. 465 00:28:08,730 --> 00:28:10,230 Então, eu sou Colin. 466 00:28:12,776 --> 00:28:14,444 -Terry. -Terry? 467 00:28:14,486 --> 00:28:15,945 Prazer em conhecê-lo. 468 00:28:24,621 --> 00:28:26,873 Muito bom. Isso deve funcionar. 469 00:28:27,400 --> 00:28:28,731 Eu não acho que vou coloque um band-aid ali. 470 00:28:28,732 --> 00:28:30,826 Parece que você precisa ventilação. 471 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Ok, bicho-papão. E os cães espiões? 472 00:28:35,298 --> 00:28:36,675 - Cachorro espião. - Sim! 473 00:28:37,467 --> 00:28:39,636 Adeus, adeus. Vamos ver seu cão espião. 474 00:28:39,719 --> 00:28:41,971 Cachorro espião! - Diga, tchau, tchau. 475 00:28:42,550 --> 00:28:46,267 Cães espiões, cães espiões. Faça-o dormir bem. 476 00:28:52,565 --> 00:28:56,277 Muito bom. Deus, Você deve mantê-la ocupada. 477 00:28:56,486 --> 00:28:57,862 Você sabia? 478 00:28:57,946 --> 00:28:58,698 Por que você não vem aqui? 479 00:28:58,699 --> 00:29:00,409 Vou ver se tenho uma camisa seca. 480 00:29:07,789 --> 00:29:09,457 Está muito molhado. mas aqui está. 481 00:29:10,240 --> 00:29:12,419 - Obrigado. - Esperamos que fique bem em você. 482 00:29:12,502 --> 00:29:14,587 - Muito obrigado. - De nada. 483 00:29:19,342 --> 00:29:20,471 Então... 484 00:29:21,618 --> 00:29:23,203 ...seu marido Ele estava na NYU? 485 00:29:23,204 --> 00:29:24,454 Nós dois fizemos isso, na verdade... 486 00:29:24,455 --> 00:29:26,791 ... Nos conhecemos em faculdade de direito. 487 00:29:27,684 --> 00:29:30,395 Então, ambos Eles são advogados? 488 00:29:30,895 --> 00:29:35,817 Sim. Eu era promotor no gabinete do procurador distrital. 489 00:29:38,361 --> 00:29:39,714 É fascinante. 490 00:29:40,545 --> 00:29:41,714 Era. 491 00:29:42,282 --> 00:29:44,550 Bem, a maioria dos meus casos foram... 492 00:29:44,560 --> 00:29:45,156 ...de violência contra as mulheres... 493 00:29:45,201 --> 00:29:46,704 ...Eles são mais fáceis de fazer. 494 00:29:47,537 --> 00:29:48,621 Por que isso? 495 00:29:48,705 --> 00:29:51,270 Bem, é quase sempre, o "alguém" próximo da vítima. 496 00:29:52,420 --> 00:29:54,794 - Marido, namorado. - Eles os pegam? 497 00:29:55,378 --> 00:29:56,293 Eles os matam. 498 00:29:57,151 --> 00:29:58,862 Eu trabalhei no divisão de homicídios. 499 00:29:59,883 --> 00:30:02,555 Aposto que você estava um vencedor do poder. 500 00:30:03,970 --> 00:30:07,724 Isso é a coisa mais linda, ninguém disse há muito tempo. 501 00:30:08,683 --> 00:30:10,769 Venha aqui. 502 00:30:11,895 --> 00:30:13,563 Há algo aqui. Eu tenho isso. 503 00:30:16,274 --> 00:30:17,984 Dê-me sua camisa. Posso secar para você. 504 00:30:18,680 --> 00:30:19,444 OK, bom. 505 00:30:20,236 --> 00:30:23,114 eu ajudo os homens facilitar meu trabalho. 506 00:30:23,198 --> 00:30:24,240 Como é isso? 507 00:30:24,657 --> 00:30:26,690 Ao contrário do que visto na televisão... 508 00:30:26,691 --> 00:30:29,815 ...a maioria dos assassinos não Eles são tão inteligentes ou astutos. 509 00:30:29,850 --> 00:30:31,247 Na verdade, Eles são bastante patéticos. 510 00:30:31,873 --> 00:30:34,390 - Patético? -Sim, eles são fracos. 511 00:30:35,710 --> 00:30:37,379 Droga! Isso vai acordar Sam. 512 00:31:02,779 --> 00:31:06,199 - Tudo certo? - Não, não está funcionando. 513 00:31:06,282 --> 00:31:08,702 - Ele faz isso às vezes. - Você não quer que eu dê uma olhada nisso. 514 00:31:08,785 --> 00:31:13,123 - Você se importa? - Sim, você pode pegar esse casaco. 515 00:31:16,292 --> 00:31:18,860 - Obrigado. - Sim. 516 00:31:33,685 --> 00:31:35,395 Alarme. Alarme. 517 00:31:36,813 --> 00:31:38,648 - É forte! - Sim! 518 00:31:38,815 --> 00:31:42,485 Diz que há um botão sob o volante. 519 00:31:42,652 --> 00:31:45,300 - Espere, acho que sei onde fica. -Você já sabe onde fica? 520 00:31:45,280 --> 00:31:47,157 - Não é isso. -E agora? 521 00:31:47,949 --> 00:31:49,409 Temos que fazer outra coisa. 522 00:31:52,954 --> 00:31:55,123 - O que você fez? - Eu não faço ideia. 523 00:32:03,480 --> 00:32:04,758 Isso foi estranho. 524 00:32:04,841 --> 00:32:08,845 Não sei. Talvez fosse um fusível. Algo que está errado. 525 00:32:10,513 --> 00:32:12,150 Deixe-me encerrar aqui. 526 00:32:13,516 --> 00:32:14,978 Você quer chá quente? 527 00:32:15,518 --> 00:32:17,187 - Claro. - Tudo bem. 528 00:32:40,585 --> 00:32:42,128 Você está perdido? 529 00:32:42,712 --> 00:32:44,339 Não. 530 00:32:44,547 --> 00:32:47,500 Estou secando. 531 00:32:54,599 --> 00:32:56,685 - Ele é seu marido? - Sim. 532 00:32:56,726 --> 00:32:57,769 Que bom. 533 00:32:57,852 --> 00:32:59,496 E você? Você é casado? 534 00:33:02,232 --> 00:33:03,274 Noiva? 535 00:33:06,903 --> 00:33:08,212 Ele tinha um noivo. 536 00:33:08,413 --> 00:33:09,643 Ah, me desculpe. 537 00:33:09,698 --> 00:33:12,500 Sim. Simplesmente aconteceu. 538 00:33:12,951 --> 00:33:15,453 Açúcar? Limão fresco? 539 00:33:15,578 --> 00:33:16,663 Ela estava me traindo. 540 00:33:17,580 --> 00:33:18,581 Isso deve doer. 541 00:33:19,541 --> 00:33:22,850 O conhecimento é a parte difícil. 542 00:33:22,844 --> 00:33:26,715 O ato em si, isso vai acontecer quer você saiba disso ou não. 543 00:33:28,133 --> 00:33:30,552 A única maneira de Parar é saber mais. 544 00:33:30,927 --> 00:33:32,560 Então você quer sabe quem ele era... 545 00:33:32,561 --> 00:33:35,400 ...o que eu estava vestindo, o que a motivou. 546 00:33:36,266 --> 00:33:37,809 Parece tortura. 547 00:33:37,976 --> 00:33:42,564 Não, é pior. É como ter o coração arrancado do peito. 548 00:33:46,670 --> 00:33:49,612 Sim, mas pelo menos você sabe agora. Não é melhor? 549 00:33:51,948 --> 00:33:53,199 Não. 550 00:33:54,159 --> 00:33:55,118 Nós íamos nos casar. 551 00:33:55,119 --> 00:33:58,604 Bem, casamento Não é tudo isso. 552 00:34:00,131 --> 00:34:01,248 Vocês ainda se amam? 553 00:34:01,249 --> 00:34:02,249 Claro. 554 00:34:03,960 --> 00:34:06,498 Eu acho que sinto falta para o meu próprio fogo. 555 00:34:06,799 --> 00:34:07,954 Isso faz sentido? 556 00:34:08,173 --> 00:34:09,549 Sim. 557 00:34:09,632 --> 00:34:12,927 Quando nos conhecemos, eu era independente... 558 00:34:14,179 --> 00:34:17,265 ...forte e poderoso. 559 00:34:20,185 --> 00:34:22,771 Eu só acho que Ele me vê de forma diferente agora. 560 00:34:30,111 --> 00:34:31,863 Ele só foi cego, isso é tudo. 561 00:34:32,300 --> 00:34:33,926 Porque você é ainda lindo. 562 00:34:34,821 --> 00:34:35,694 Poderoso. 563 00:34:37,327 --> 00:34:38,620 Feroz. 564 00:34:41,931 --> 00:34:42,757 Sim! 565 00:34:46,200 --> 00:34:48,110 eu vou colocar Ryan para dormir. 566 00:34:50,507 --> 00:34:51,823 Posso usar o banheiro? 567 00:34:51,824 --> 00:34:53,275 Ah, é deste lado. 568 00:35:08,692 --> 00:35:10,919 - Boa noite, bicho-papão. - Boa noite. 569 00:35:10,944 --> 00:35:12,320 Muito bom. 570 00:36:23,990 --> 00:36:24,558 Isso me assustou. 571 00:36:33,318 --> 00:36:34,736 Está tudo bem? 572 00:36:34,778 --> 00:36:36,821 Não consegui encontrar o açúcar. 573 00:36:40,750 --> 00:36:41,451 Eu te ofereci açúcar. 574 00:36:42,410 --> 00:36:44,162 Você está esperando para seu marido? 575 00:36:48,792 --> 00:36:50,168 Eu me sinto estúpido. 576 00:36:52,629 --> 00:36:54,130 Ele não volta para casa. 577 00:36:55,900 --> 00:36:56,341 Ele não. Que? 578 00:37:00,345 --> 00:37:02,305 O guindaste está aqui. 579 00:37:19,322 --> 00:37:20,657 - Olá! - Olá. 580 00:37:20,740 --> 00:37:23,159 - Você veio andando? - É só na rua, estou bem. 581 00:37:23,284 --> 00:37:25,360 Senhora louca. Dê-me esse casaco! 582 00:37:25,120 --> 00:37:26,871 - Você está molhado. -Eu sei. 583 00:37:26,955 --> 00:37:28,623 - Aqui, me dê o casaco. - Desculpe. 584 00:37:29,499 --> 00:37:31,626 Olha, a intenção de ligar para você É porque eu tenho... 585 00:37:33,128 --> 00:37:34,212 - O quê? - Olá. 586 00:37:37,173 --> 00:37:39,634 Olá. E quem é você? 587 00:37:39,884 --> 00:37:40,969 Eu sou Colin. 588 00:37:41,110 --> 00:37:42,530 É por isso Eu queria ligar para você. 589 00:37:42,137 --> 00:37:44,277 Colin sofreu um acidente... 590 00:37:44,278 --> 00:37:47,280 ...e eu estava no primeiro casa que foi encontrada. 591 00:37:47,630 --> 00:37:48,560 E eu tive que usar o telefone. 592 00:37:48,643 --> 00:37:51,187 Então, ele chamou um caminhão de reboque e estamos apenas esperando o guindaste. 593 00:37:51,229 --> 00:37:52,600 Estamos esperando. 594 00:37:52,610 --> 00:37:53,874 Não tem celular? 595 00:37:53,898 --> 00:37:55,233 Deixei em casa. 596 00:37:57,652 --> 00:37:59,607 É bastante Esse arranhão é desagradável. 597 00:37:59,708 --> 00:38:00,708 Você está bem? 598 00:38:00,739 --> 00:38:02,999 Eu não estou bem. Terry tem cuidado de mim. 599 00:38:03,533 --> 00:38:05,760 Tenho certeza que ela tem... 600 00:38:05,160 --> 00:38:07,370 ...ela é uma boa pessoa enfermeira, não é? 601 00:38:07,120 --> 00:38:10,623 Bem, ouça, pensei: Não íamos ter uma noite de garotas? 602 00:38:10,707 --> 00:38:11,605 Mas... 603 00:38:12,206 --> 00:38:13,839 ...acho que todos eles podemos compartilhar. 604 00:38:13,974 --> 00:38:15,805 Sim, claro, vou buscar os óculos. 605 00:38:20,216 --> 00:38:21,885 - Meg. - Meg. Colin. 606 00:38:22,100 --> 00:38:23,219 - Foi o que ele disse. - É verdade. 607 00:38:23,928 --> 00:38:25,550 Saber. 608 00:38:26,890 --> 00:38:27,980 É engraçado. 609 00:38:29,590 --> 00:38:31,561 Eu pensei e sabia que tudo de bom homens estão nesta cidade. 610 00:38:31,603 --> 00:38:32,604 Aposto que sim. 611 00:38:32,687 --> 00:38:34,500 Bem, obviamente não. 612 00:38:35,900 --> 00:38:36,214 Onde você mora? 613 00:38:36,875 --> 00:38:37,977 Estrada do Rio. 614 00:38:38,120 --> 00:38:40,568 oi, acabei de vender uma casa lá. 615 00:38:41,196 --> 00:38:42,527 Eu sou um vendedor de casas. 616 00:38:42,951 --> 00:38:43,328 Realmente? 617 00:38:44,532 --> 00:38:47,452 Sim, 6267. Ele é um velho georgiano. 618 00:38:47,535 --> 00:38:49,412 Era uma cor marrom terrível. Os novos proprietários apenas pintaram... 619 00:38:49,496 --> 00:38:52,749 Você sabe qual é? Você sabe do que estou falando? 620 00:38:53,124 --> 00:38:55,418 - Os novos proprietários apenas pintaram. - Não. 621 00:38:55,460 --> 00:38:58,588 - Não, acho que não vi nenhum. - Conheça todas as famílias daquela rua. 622 00:38:58,672 --> 00:38:59,673 Qual é o seu endereço? 623 00:39:00,924 --> 00:39:03,760 - Vamos, qual é? - Meu endereço? 624 00:39:03,802 --> 00:39:04,928 Sim, a casa onde você mora. 625 00:39:06,262 --> 00:39:07,972 Você vai me assediar? 626 00:39:08,515 --> 00:39:10,249 Você deve ter muita sorte. 627 00:39:10,475 --> 00:39:12,268 Sim, acho que deveria perseguir você. 628 00:39:13,103 --> 00:39:15,772 Agora, sério, onde você mora? 629 00:39:16,106 --> 00:39:17,273 eu... 630 00:39:19,150 --> 00:39:20,610 O que houve? 631 00:39:20,735 --> 00:39:21,945 Terry, você está bem? O que aconteceu? 632 00:39:22,280 --> 00:39:23,446 Deus, isso me assustou o inferno está fora. 633 00:39:23,613 --> 00:39:25,657 - Veja isso. - Você tem sacos de lixo? 634 00:39:25,740 --> 00:39:27,784 - Fita adesiva? Sacos de lixo? - Que? Sim, está tudo lá. 635 00:39:27,992 --> 00:39:30,120 - Você acredita nisso? - Foi um acidente "louco". 636 00:39:30,286 --> 00:39:33,248 Não, estou bem, mas que assustador, caramba. 637 00:39:35,250 --> 00:39:38,378 - Jeffrey não vai ficar feliz. - Não, não será. 638 00:39:38,461 --> 00:39:41,881 - É apenas um galho quebrado. é isso. - Eu preciso beber. 639 00:39:42,900 --> 00:39:44,592 Jeffrey não vai gostar disso. 640 00:39:47,137 --> 00:39:48,485 Colin, você é muito prático. 641 00:39:48,485 --> 00:39:50,396 Eu consertei alguns janelas antes. 642 00:39:51,808 --> 00:39:53,180 Pare com isso agora. 643 00:39:53,768 --> 00:39:55,640 - Vamos. - Este é para você. 644 00:39:56,312 --> 00:39:57,647 Obrigado. 645 00:39:57,814 --> 00:39:59,524 - Por Terry. - EU? 646 00:39:59,816 --> 00:40:02,329 Um grande amigo, uma ótima mãe. 647 00:40:03,471 --> 00:40:04,656 E uma grande mulher. 648 00:40:04,791 --> 00:40:05,710 Obrigado. 649 00:40:05,155 --> 00:40:07,490 - O que Jeffrey não merece. -Meg! 650 00:40:07,574 --> 00:40:09,159 Por Terry. 651 00:40:10,118 --> 00:40:11,244 Saúde. 652 00:40:22,839 --> 00:40:24,507 Você estava com sede. 653 00:40:25,800 --> 00:40:27,510 Vamos, vamos para a sala. Traga a garrafa. 654 00:40:27,677 --> 00:40:29,471 Vamos. eu vou até você dê um pouco mais. 655 00:40:29,637 --> 00:40:30,680 Meg. 656 00:40:30,847 --> 00:40:31,931 Exatamente o que eu precisava. 657 00:40:32,849 --> 00:40:34,726 Um passo definitivo de "chá", né? 658 00:40:34,893 --> 00:40:36,562 Pessoal, vocês estavam tomando chá? 659 00:40:36,863 --> 00:40:37,563 Sim. Está frio. 660 00:40:38,688 --> 00:40:42,484 Terry, um homem que aparece, e está na sua porta... 661 00:40:42,567 --> 00:40:43,818 ...e você oferece "chá" a ele. 662 00:40:45,700 --> 00:40:46,863 Teria que ser preenchido com álcool. 663 00:40:47,822 --> 00:40:49,532 Sim. Eu gostaria de. 664 00:40:49,699 --> 00:40:51,701 Eles querem se aproveitar de mim? 665 00:40:52,327 --> 00:40:53,703 Onde está seu copo? 666 00:40:54,371 --> 00:40:55,207 De tudo... 667 00:40:55,208 --> 00:40:56,321 ...os caminhos. 668 00:40:56,322 --> 00:40:57,322 Possível. 669 00:40:58,416 --> 00:40:59,793 Saúde. 670 00:41:00,669 --> 00:41:02,107 mulheres casadas tão rapidamente... 671 00:41:02,108 --> 00:41:03,708 ...eles esquecem o que é impulso sexual é. 672 00:41:03,713 --> 00:41:05,548 -Meg! - Querido. Estou brincando. 673 00:41:05,715 --> 00:41:08,134 Mas eu acho que sexo É como ir à academia. 674 00:41:08,385 --> 00:41:09,729 Deve ser feito todos os dias e nunca... 675 00:41:09,730 --> 00:41:11,904 ...use o mesmo equipamento abrindo mais por aí. 676 00:41:12,106 --> 00:41:13,330 Oh. 677 00:41:13,890 --> 00:41:15,934 Eu acho que você não é do tipo isso "acalma a cabeça". 678 00:41:16,726 --> 00:41:17,773 O termo "estabelecer-se"... 679 00:41:17,774 --> 00:41:19,786 ... parece redundante para mim. 680 00:41:19,821 --> 00:41:20,730 E casamento? 681 00:41:22,524 --> 00:41:23,692 Na verdade não é um meta para mim... 682 00:41:23,692 --> 00:41:25,533 ...como é para o a maioria das mulheres. 683 00:41:25,694 --> 00:41:26,858 Se você me encontrou para a pessoa certa... 684 00:41:26,858 --> 00:41:28,792 ... mas isso seria um grande se. 685 00:41:29,406 --> 00:41:33,760 O homem certo tem que me faça rir e ser mais inteligente do que eu. 686 00:41:33,118 --> 00:41:35,662 Você acha que o amor continua todas essas regras? 687 00:41:36,246 --> 00:41:38,123 Você poderia ser varrido dos seus pés, certo? 688 00:41:38,289 --> 00:41:39,359 Absolutamente. 689 00:41:40,360 --> 00:41:42,596 Mas, por um lado incrivelmente inteligente e muito engraçado. 690 00:41:45,213 --> 00:41:47,900 Como vocês se conheceram? 691 00:41:48,910 --> 00:41:49,985 Por onde começamos? 692 00:41:49,986 --> 00:41:51,860 No B.F.F.S. escola. 693 00:41:51,163 --> 00:41:54,550 Sim, nos conhecemos desde... e vamos tão longe. 694 00:41:54,970 --> 00:41:55,890 E não se deixe enganar. 695 00:41:56,891 --> 00:41:58,685 Nem sempre foi o selvagem do outro. 696 00:42:08,611 --> 00:42:10,488 É verdade. Ele está irritado. VERDADEIRO? 697 00:42:12,407 --> 00:42:15,160 Este, o selvagem. É surpreendente, certo? 698 00:42:16,286 --> 00:42:18,705 Não, na verdade não. 699 00:42:24,294 --> 00:42:25,462 Quando... 700 00:42:26,588 --> 00:42:27,589 Quando Meg. 701 00:42:27,630 --> 00:42:29,883 Quando eu disse a ele que estava me mudando de volta à Geórgia... 702 00:42:29,966 --> 00:42:32,427 ...ela insistiu em ser nossa corretor de imóveis... 703 00:42:32,594 --> 00:42:35,960 E então passou a possuir uma casa, na minha rua. 704 00:42:40,935 --> 00:42:44,156 Eu estava conversando com Colin, sobre onde ele morava... 705 00:42:44,157 --> 00:42:45,757 ...mas ele não me disse onde morava. 706 00:42:45,774 --> 00:42:47,361 Sim, bem, eu não o culpo. 707 00:42:48,693 --> 00:42:51,154 Colin acabou de terminar with his fiancee. 708 00:42:51,988 --> 00:42:53,490 Tem sido muito difícil para ele. 709 00:42:55,492 --> 00:42:58,203 Vocês dois se conhecem um ao outro, antes desta noite? 710 00:42:58,286 --> 00:42:59,329 - Não! - Sim. 711 00:42:59,412 --> 00:43:00,126 Não. 712 00:43:00,527 --> 00:43:01,327 Não! 713 00:43:08,963 --> 00:43:10,382 tome um pouco mais que vinho. 714 00:43:12,217 --> 00:43:13,843 Ah, Deus! 715 00:43:15,220 --> 00:43:17,280 O trabalho de um mãe nunca acaba. 716 00:43:17,281 --> 00:43:18,281 Ambos se comportam da mesma forma. 717 00:43:18,264 --> 00:43:20,642 - Estarei de volta em um momento. - Bom. 718 00:43:28,692 --> 00:43:30,398 Você vai se comportar? 719 00:43:31,820 --> 00:43:32,461 Não sei, Colin. 720 00:43:33,710 --> 00:43:34,781 Comporte-se. 721 00:43:36,491 --> 00:43:38,368 Eu farei isso. 722 00:43:48,712 --> 00:43:50,212 Onde posso fumar? 723 00:43:51,226 --> 00:43:52,593 ¿Sin mojarme? 724 00:43:55,844 --> 00:43:58,230 Na garagem está tudo bem, só... 725 00:43:58,764 --> 00:44:00,319 ...é a porta para final do corredor. 726 00:44:41,264 --> 00:44:42,874 Olá. 727 00:44:42,899 --> 00:44:44,198 posso ter um desses? 728 00:44:47,312 --> 00:44:51,107 Claro, aí está, você já tem um. 729 00:44:51,149 --> 00:44:52,442 Obrigado. 730 00:45:05,413 --> 00:45:06,956 Então... qual é o problema? 731 00:45:07,874 --> 00:45:08,917 O que você quer dizer? 732 00:45:10,627 --> 00:45:12,796 Ela tem um casamento feliz. 733 00:45:12,962 --> 00:45:15,632 Bem, eu acho que depende quão "feliz" é definido. 734 00:45:17,309 --> 00:45:18,347 O que isso significa? 735 00:45:19,177 --> 00:45:21,846 Isso significa que você nunca sabe o que está acontecendo. atrás de portas fechadas. 736 00:45:21,971 --> 00:45:23,623 Há algo acontecendo entre vocês dois? 737 00:45:27,977 --> 00:45:29,243 Isso existe? 738 00:45:32,982 --> 00:45:34,167 Você está falando sério? 739 00:45:37,280 --> 00:45:38,974 Vocês dois estão tendo uma aventura? 740 00:45:45,954 --> 00:45:47,956 Eu não posso acreditar nisso ela não me contou. 741 00:45:47,997 --> 00:45:50,458 Você sabe... às vezes você gosta de alguém. 742 00:45:50,583 --> 00:45:52,127 Eu não... O quê? 743 00:45:53,169 --> 00:45:54,546 Você se sente próximo deles. 744 00:45:55,547 --> 00:45:57,716 Mas eles não sentem o mesmo para você. 745 00:45:57,882 --> 00:45:59,175 Você sabe disso? 746 00:46:02,846 --> 00:46:05,147 Ela não me contou porque ela... 747 00:46:05,886 --> 00:46:07,403 ...você não acha que somos muito próximos? 748 00:46:10,145 --> 00:46:11,580 O que você está dizendo? 749 00:46:13,982 --> 00:46:15,525 Você falou sobre isso? 750 00:46:19,821 --> 00:46:22,697 Quando cheguei aqui, nem Eu sabia que você estava vindo. 751 00:46:24,451 --> 00:46:25,950 Eu não queria que você descobrisse. 752 00:46:26,251 --> 00:46:27,585 Não desta forma. 753 00:46:29,372 --> 00:46:32,258 Eu destruí meu carro e o primeiro lugar que vim foi aqui. 754 00:46:33,918 --> 00:46:35,895 Porque eu sabia que Jeffrey Eu não estaria aqui. 755 00:46:47,640 --> 00:46:48,808 Olá, Colin. 756 00:46:52,937 --> 00:46:54,397 Você está cheio de merda. 757 00:46:56,900 --> 00:46:57,629 Que? 758 00:46:57,630 --> 00:47:00,170 Eu disse que você é cheio de merda 759 00:47:00,528 --> 00:47:02,655 Terry é meu melhor amigo. 760 00:47:02,739 --> 00:47:04,654 Eu sei tudo sobre ela... 761 00:47:04,655 --> 00:47:07,490 ...e ela sabe tudo sobre mim. 762 00:47:07,402 --> 00:47:10,538 Então, não tem como ela Eu nunca teria uma aventura... 763 00:47:10,539 --> 00:47:12,460 ...e não me diga. 764 00:47:12,582 --> 00:47:14,840 Não cabe. 765 00:47:14,459 --> 00:47:16,961 E sabe o que mais não cabe? você não fica com raiva 766 00:47:17,921 --> 00:47:20,965 E eu vou descobrir exatamente o que está acontecendo. 767 00:47:21,424 --> 00:47:23,301 Terry! Terry! 768 00:47:23,426 --> 00:47:24,469 Ei! 769 00:47:54,416 --> 00:47:55,558 Onde está Meg? 770 00:47:56,506 --> 00:47:57,872 Ela mudou de ideia. 771 00:47:58,440 --> 00:47:59,129 Eles conversaram? 772 00:48:00,213 --> 00:48:01,597 Eu não queria estar aqui. 773 00:48:02,132 --> 00:48:04,300 - Ela foi embora? - Sim. 774 00:48:04,884 --> 00:48:06,845 Bem... Ela te incomodou? 775 00:48:07,303 --> 00:48:08,290 Não. 776 00:48:08,897 --> 00:48:10,163 Mas eu não a conheço. 777 00:48:11,975 --> 00:48:13,184 Vou ligar para ele. 778 00:48:18,189 --> 00:48:20,150 Então, você mentiu. 779 00:48:21,151 --> 00:48:22,777 Desculpe? 780 00:48:22,986 --> 00:48:24,141 Sobre seu marido... 781 00:48:25,500 --> 00:48:26,400 Você mentiu. 782 00:48:28,116 --> 00:48:29,539 Então... onde está? 783 00:48:32,954 --> 00:48:35,248 Ele foi passear jogando golfe com seu pai. 784 00:48:35,874 --> 00:48:38,168 - Uma viagem ao golfe? -Sim. 785 00:48:39,294 --> 00:48:42,500 Vou pegar um pouco de água. Você está com sede, tem algo para se ocupar? 786 00:48:42,880 --> 00:48:43,890 Não. 787 00:48:44,174 --> 00:48:48,111 Vou ligar para Meg e para o guincho para ver se eles virão. 788 00:48:58,480 --> 00:49:01,240 Você tem certeza que não foi chateado, quando ele foi embora? 789 00:49:01,107 --> 00:49:02,108 Sim! 790 00:49:03,777 --> 00:49:05,470 Mas como eu te disse. 791 00:49:06,860 --> 00:49:07,154 Eu não a conheço. 792 00:49:32,138 --> 00:49:33,515 Colin? 793 00:49:44,567 --> 00:49:46,111 Colin? 794 00:50:02,961 --> 00:50:05,505 Levantou de novo? Aqui vamos nós. 795 00:50:07,173 --> 00:50:08,967 - Aqui vamos nós! - Abaixe isso! 796 00:50:09,342 --> 00:50:10,722 Olá, mãe. 797 00:50:11,940 --> 01:40:23,816 Fazemos isso de novo. 798 00:50:11,877 --> 00:50:14,306 De novo? Muito bom. Vamos fazê-lo. Vamos! 799 00:50:14,889 --> 00:50:16,433 Acima! Toque o céu! 800 00:50:17,976 --> 00:50:19,269 Não, Ryan. 801 00:50:19,310 --> 00:50:23,231 Ryan, querido, você tem que ir a cama, ok? por favor. 802 00:50:23,690 --> 00:50:26,359 Ryan e eu estamos tendo um Um pouco divertido, só isso. Sim, Ryan? 803 00:50:26,526 --> 00:50:29,612 Não. Ryan, vamos lá, bicho-papão. 804 00:50:29,654 --> 00:50:33,491 Seu tempo já passou dormir, querido. Sim? 805 00:50:34,242 --> 00:50:35,535 Por favor. 806 00:50:35,702 --> 00:50:37,282 Terry, há algo errado? 807 00:50:37,283 --> 00:50:38,383 Eu fiz algo errado? 808 00:50:40,373 --> 00:50:43,335 Vá dormir, querido, ok? 809 00:50:43,585 --> 00:50:45,420 O que é isso? 810 00:50:45,462 --> 00:50:47,380 Quem te deu isso? 811 00:50:47,464 --> 00:50:50,342 Ryan é meu amigo. eu queria você Tinha algo especial, só isso. 812 00:50:50,425 --> 00:50:51,509 Fique com ele. 813 00:50:52,927 --> 00:50:56,639 Querida, vá dormir, ok? 814 00:50:56,723 --> 00:50:58,242 Mamãe e sua amiga... 815 00:50:58,643 --> 00:51:01,301 ...eles vão cair. Muito bem, querido? 816 00:51:01,336 --> 00:51:03,188 Muito bom, bicho-papão. 817 00:51:04,220 --> 00:51:05,650 Adeus, Ryan. 818 00:51:08,276 --> 00:51:09,819 Te vejo mais tarde, ok? 819 00:51:14,407 --> 00:51:15,575 Crianças 820 00:51:16,951 --> 00:51:18,578 Eles sabem, Você sabia? 821 00:51:18,745 --> 00:51:20,311 Eles têm um significado real... 822 00:51:21,179 --> 00:51:22,618 ...quem é bom, e quem é ruim. 823 00:51:23,875 --> 00:51:25,794 E sua filha, ela tem... 824 00:51:38,560 --> 00:51:39,990 Muito bom. 825 00:51:41,768 --> 00:51:43,853 Vamos. Vamos, levante-se. 826 00:51:47,524 --> 00:51:49,192 coloque o bebê lá de novo. 827 00:51:53,238 --> 00:51:55,532 - Por favor. -Coloque o bebê de volta. 828 00:51:58,159 --> 00:52:00,537 Está tudo bem, querido. Você só precisa dormir. 829 00:52:00,704 --> 00:52:02,706 Tudo vai ficar bem, ok? 830 00:52:23,590 --> 00:52:26,438 Não faça nada estúpido como isso de novo, se você me entende? 831 00:52:26,521 --> 00:52:28,523 - Sim. - Você vai fazer isso? 832 00:52:32,360 --> 00:52:34,320 Vamos. Para o banheiro. 833 00:52:36,948 --> 00:52:39,451 Vamos. ¡Vamos! 834 00:52:46,399 --> 00:52:47,783 Para o banheiro. 835 00:52:55,910 --> 00:52:56,217 - Entra - Que? 836 00:52:56,259 --> 00:52:57,761 Entra. 837 00:52:59,512 --> 00:53:00,638 Entra. 838 00:53:01,890 --> 00:53:03,516 Fique aqui. 839 00:54:04,350 --> 00:54:06,405 Vamos. Fora. 840 00:54:21,386 --> 00:54:22,804 Acenda as luzes. 841 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 - Essas roupas são suas? - Sim. 842 00:54:29,477 --> 00:54:32,313 - Esse? - Sim. 843 00:54:37,861 --> 00:54:40,196 - Ponte esto. - Estou bem. 844 00:54:42,323 --> 00:54:43,783 Entender. Entender. 845 00:54:44,617 --> 00:54:47,370 Ponte esta ropa. 846 00:54:47,370 --> 00:54:49,226 Eu não vou voltar para repeti-lo. 847 00:54:51,410 --> 00:54:52,709 Vamos. 848 00:55:11,853 --> 00:55:12,896 Inversão de marcha. 849 00:55:15,306 --> 00:55:16,680 Ficar de pé. 850 00:55:32,207 --> 00:55:35,210 Por favor, por favor. 851 00:55:36,169 --> 00:55:37,379 Por favor. Que? 852 00:55:39,547 --> 00:55:42,133 Você não precisa fazer isso. 853 00:56:03,738 --> 00:56:05,281 Não tenha muitas esperanças. 854 00:56:08,368 --> 00:56:09,828 Vista suas roupas. 855 00:56:13,456 --> 00:56:15,834 - Foda-se. - o que você disse? 856 00:56:16,100 --> 00:56:19,796 - Eu disse: Foda-se. - Eu teria muito cuidado se fosse você. 857 00:56:19,838 --> 00:56:21,214 Você não vai me matar. 858 00:56:21,715 --> 00:56:24,300 Se você me matasse, você já teria feito isso. 859 00:56:24,884 --> 00:56:28,221 Talvez este seja um fantasia doentia 860 00:56:28,763 --> 00:56:31,229 Você está jogando contra sua ex-namorada... 861 00:56:31,230 --> 00:56:32,986 ...Como se fosse você está noivo? 862 00:56:33,893 --> 00:56:36,903 Ou sua mãe doente. Eu não sei... 863 00:56:37,804 --> 00:56:38,912 ...e eu não me importo! 864 00:56:39,524 --> 00:56:40,984 Podemos apenas se apresse? 865 00:56:41,260 --> 00:56:44,988 Porque estou muito doente e cansado de suas merdas sádicas. 866 00:56:45,113 --> 00:56:48,992 Terry, eu teria pensado com todos Esses seus cérebros. Fiscal? 867 00:56:49,325 --> 00:56:51,828 Você já teria descoberto o jogo que estamos jogando agora. 868 00:56:52,162 --> 00:56:52,969 Isso é um jogo? 869 00:56:52,970 --> 00:56:54,329 Tudo é um jogo. 870 00:56:55,248 --> 00:56:57,000 Bem... Eu não jogo, idiota. 871 00:56:57,420 --> 00:56:58,835 Bem, estamos prontos para chegar à parte divertida. 872 00:56:58,877 --> 00:57:01,588 Bem, eu tenho certeza A diversão é muito mais. 873 00:57:19,640 --> 00:57:21,240 Atenda o telefone! 874 00:57:24,319 --> 00:57:26,780 Olá. Sim, existe um intruso em minha casa. 875 00:57:26,863 --> 00:57:28,333 Tem um louco na minha casa... 876 00:57:28,334 --> 00:57:30,340 ...está tentando me matar "17 Creston Lane." 877 00:57:30,116 --> 00:57:31,326 Por favor, se apresse! 878 00:57:31,993 --> 00:57:34,204 - Desligar! - Ok, ok. 879 00:57:42,796 --> 00:57:43,880 Ei! 880 00:57:47,550 --> 00:57:49,344 Ei! Ei. Parar! 881 00:57:49,386 --> 00:57:50,679 Por favor, Colin. 882 00:57:50,845 --> 00:57:52,597 - Eu vou te matar! - Tudo bem. 883 00:57:53,140 --> 00:57:54,974 Você não entende? - Sim!, ok. 884 00:57:55,580 --> 00:57:58,728 - Eu vou te matar! - Tudo bem. 885 00:57:59,104 --> 00:58:03,327 Liguei para o 911. A polícia está a caminho. Acabou, Colin. Sim? 886 00:58:03,650 --> 00:58:06,486 Então me deixe sair, ok? Tudo que você precisa fazer é me deixar. 887 00:58:06,569 --> 00:58:09,155 Olha, se você for embora agora... 888 00:58:09,322 --> 00:58:11,574 ... você não me machucou, Você não machucou minha família... 889 00:58:11,658 --> 00:58:13,530 Não há razão para isso Pegue esse Colin... 890 00:58:13,531 --> 00:58:15,131 ...mas tenho que me deixar ir. Você apenas tem que me deixar ir. 891 00:58:15,161 --> 00:58:16,746 - Vá buscar as crianças. - O que você quer dizer? 892 00:58:16,830 --> 00:58:18,415 Você está absolutamente certo. Temos que ir. 893 00:58:18,498 --> 00:58:20,458 Não. Vou ligar para a operadora neste momento. 894 00:58:20,542 --> 00:58:23,837 - Vá buscar as crianças. -Não, por favor, por favor... 895 00:58:23,920 --> 00:58:25,839 - Eu vou buscá-los! - Não, eu vou, vou atrás deles. 896 00:58:25,922 --> 00:58:27,340 Eu vou atrás deles! 897 00:58:31,940 --> 00:58:34,264 Está tudo bem, Querida, eu sei. 898 00:58:38,351 --> 00:58:39,159 Vá até lá. 899 00:58:53,274 --> 00:58:55,201 Não pare. Mover! 900 00:58:55,869 --> 00:58:57,120 Mover. 901 00:58:58,788 --> 00:58:59,873 Vamos, vamos. 902 00:59:02,709 --> 00:59:04,169 Mover. 903 00:59:04,252 --> 00:59:06,129 - Mamãe. -Parar! 904 00:59:07,380 --> 00:59:08,780 Vamos, entre no carro. 905 00:59:10,953 --> 00:59:11,801 Vamos. 906 00:59:30,320 --> 00:59:32,906 Você vai me dizer para onde estamos indo? - Apenas continue em frente. 907 00:59:39,704 --> 00:59:40,830 Você não parece muito bem. 908 00:59:44,501 --> 00:59:47,420 Você perdeu muito sangue. É necessário ir a um hospital. 909 00:59:51,591 --> 00:59:54,803 Eu preciso que você cale a boca, apenas dirija. 910 01:00:00,433 --> 01:00:01,518 Continue dirigindo. 911 01:00:04,729 --> 01:00:06,289 Nem pense nisso. 912 01:00:25,291 --> 01:00:26,615 Se você sabe que quando a polícia chegar... 913 01:00:27,150 --> 01:00:29,966 ...para minha casa e vejo sinais de uma luta... 914 01:00:30,505 --> 01:00:32,632 ...seu sangue por toda a minha cozinha... 915 01:00:33,466 --> 01:00:37,387 ...e uma casa vazia, eles vão execute minhas credenciais. 916 01:00:40,724 --> 01:00:42,520 Não é tarde demais. 917 01:00:42,726 --> 01:00:45,311 Se não for um hospital, posso te levar em algum lugar, em qualquer lugar. 918 01:00:45,395 --> 01:00:47,123 Mas você não pode ficar neste carro porque... 919 01:00:47,124 --> 01:00:49,748 ...eles eventualmente detectarão minhas credenciais e isso terminará. 920 01:00:49,941 --> 01:00:52,938 Não vou avisar você de novo. Preciso que você cale a boca. 921 01:01:28,210 --> 01:01:29,209 Droga! 922 01:01:40,541 --> 01:01:41,550 Droga! 923 01:01:42,242 --> 01:01:43,787 Droga. 924 01:01:45,580 --> 01:01:47,791 - O que você quer que eu faça? - Vá para o lado. 925 01:01:49,125 --> 01:01:50,293 Calma. 926 01:01:57,425 --> 01:01:59,520 - O que você está fazendo? - Vou colocar em cima de mim. 927 01:01:59,219 --> 01:02:02,180 - Não, não. Por favor. - Vamos. 928 01:02:02,681 --> 01:02:03,682 Não. 929 01:02:03,848 --> 01:02:05,934 É apenas um pouco de motivação para mantenha sua boca fechada. 930 01:02:06,590 --> 01:02:08,186 Não vou fazer nada, prometo. Por favor, coloque o bebê onde estava. 931 01:02:08,269 --> 01:02:09,354 Fique quieto! 932 01:02:10,855 --> 01:02:13,316 Espero que minha "aprovação" não tenha ultrapassou as fronteiras do estado. 933 01:02:13,400 --> 01:02:14,401 Seu o quê? 934 01:02:20,990 --> 01:02:22,158 devemos ter boca fechada. 935 01:02:22,200 --> 01:02:24,828 Não tenho nada a perder. Você corre o risco de perder tudo. 936 01:02:24,911 --> 01:02:25,995 Eu não vou fazer nada, Eu prometo a você. 937 01:02:26,790 --> 01:02:27,497 - Por favor, coloque-o em seu lugar. - Basta ser inteligente. 938 01:02:31,418 --> 01:02:33,670 carteira de motorista e registro do carro, por favor. 939 01:02:33,753 --> 01:02:35,380 -Mamãe? - Tudo bem. 940 01:02:37,465 --> 01:02:40,635 - Mamãe. - Está tudo muito bom, querido. 941 01:02:41,970 --> 01:02:43,763 Seu bebê tem que ser em uma cadeira de bebê. 942 01:02:43,847 --> 01:02:45,762 Ele era, ele era... 943 01:02:46,563 --> 01:02:48,390 ...mas como nós Paramos e eu o agarrei. 944 01:02:48,435 --> 01:02:50,728 Eu estava chorando. Ele já adormeceu. 945 01:02:51,813 --> 01:02:53,189 Mamãe. 946 01:02:53,940 --> 01:02:55,314 O que aconteceu com sua cabeça? 947 01:02:55,615 --> 01:02:56,569 O que isso diz? 948 01:02:56,569 --> 01:02:58,278 Na cabeça dele. O que aconteceu com ela? 949 01:02:58,445 --> 01:03:00,865 Eu estava consertando o janelas por causa da tempestade. 950 01:03:01,266 --> 01:03:02,570 E eu lutei com eles. 951 01:03:02,657 --> 01:03:04,340 Mamãe. 952 01:03:04,659 --> 01:03:05,910 É assim que é. 953 01:03:07,328 --> 01:03:08,728 Está tudo bem, oficial? 954 01:03:08,729 --> 01:03:10,857 Mamãe, onde está o papai? 955 01:03:12,000 --> 01:03:13,793 Eu quero ir para casa. 956 01:03:19,215 --> 01:03:20,925 Senhora, você poderia sair do carro, por favor? 957 01:03:46,993 --> 01:03:48,390 Está tudo bem, senhora? 958 01:03:48,391 --> 01:03:50,616 Sim, está tudo bem. 959 01:03:50,914 --> 01:03:53,366 estava tentando me dizer algo com seus faróis para segui-lo. 960 01:03:54,959 --> 01:03:57,170 Ele me deslumbrou com seu luzes, foi por isso que voltei. 961 01:03:58,546 --> 01:03:59,547 Senhora. 962 01:04:02,920 --> 01:04:03,551 Não, eu. 963 01:04:05,887 --> 01:04:07,764 Eu estava procurando uma estação de rádio. 964 01:04:07,806 --> 01:04:11,559 ...e minha mão escorregou e mudei as luzes. 965 01:04:13,395 --> 01:04:15,792 Honestamente, não seria primeira vez... 966 01:04:15,793 --> 01:04:17,485 Sinto muito. 967 01:04:19,854 --> 01:04:21,194 quem é o homem O que há no carro? 968 01:04:24,739 --> 01:04:26,600 O homem no carro? 969 01:04:27,826 --> 01:04:29,577 Quem é? 970 01:04:29,786 --> 01:04:32,872 Bem, oficial. 971 01:04:35,208 --> 01:04:36,976 É um pouco embaraçoso. 972 01:04:38,712 --> 01:04:40,910 Meu marido... 973 01:04:43,174 --> 01:04:45,984 ... ele está, lá fora da cidade. 974 01:04:48,535 --> 01:04:50,932 E você deve pensar, que eu sou horrível. 975 01:04:51,182 --> 01:04:53,309 Olha, senhora, não É problema meu. 976 01:04:53,351 --> 01:04:55,571 pode fazer o que o que você está fazendo... 977 01:04:55,571 --> 01:04:57,172 ...sem as crianças por perto. 978 01:04:57,188 --> 01:05:00,108 Você sabe o que estou dizendo? - Sim! Oficial, sinto muito. 979 01:05:01,670 --> 01:05:04,154 Tem certeza de que está tudo bem? Você continua olhando para trás do carro. 980 01:05:04,237 --> 01:05:05,905 Existe algo que você tem que me contar? 981 01:05:11,578 --> 01:05:14,456 Eu não posso dizer nada neste momento. 982 01:05:18,209 --> 01:05:20,170 Muito bem, senhora, tenha uma boa noite. 983 01:05:20,337 --> 01:05:21,463 Não se mova. 984 01:05:23,729 --> 01:05:24,874 Fique aí! 985 01:05:28,110 --> 01:05:30,144 Venha aqui! Aqui! 986 01:05:34,851 --> 01:05:38,210 Eu ainda poderia estar vivo se não fosse por você. 987 01:05:48,531 --> 01:05:49,532 A culpa é sua. 988 01:05:49,616 --> 01:05:52,350 Quando eu digo para fazer alguma coisa, você faz. Você me entende? 989 01:05:52,118 --> 01:05:54,245 - Eu vou matar você. Você me entende? -Sim. 990 01:05:54,329 --> 01:05:55,663 - Você me entende? - Sim! 991 01:05:57,400 --> 01:05:59,501 Vá para o carro. Vamos lá. 992 01:05:59,668 --> 01:06:01,267 Não terei piedade, entendeu? 993 01:06:01,268 --> 01:06:03,285 você vai fazer exatamente o que eu lhe digo. 994 01:06:04,756 --> 01:06:06,727 Entre no carro. Vamos! 995 01:06:32,992 --> 01:06:34,661 Por que, você faz isso? 996 01:06:37,288 --> 01:06:38,581 Você verá... 997 01:06:43,461 --> 01:06:45,422 Ali. 998 01:06:46,965 --> 01:06:49,342 É a casa aqui. Lá. 999 01:06:52,846 --> 01:06:56,808 Certo, lá fora, e eu quero você volte por aqui. 1000 01:06:59,144 --> 01:07:03,440 Volte mais um pouco. 1001 01:07:04,190 --> 01:07:06,192 Continue. 1002 01:07:08,403 --> 01:07:09,946 Tudo bem. 1003 01:07:11,823 --> 01:07:13,783 Pegue as crianças, vamos 1004 01:07:20,957 --> 01:07:22,928 Vamos, deixe o crianças aqui. 1005 01:07:33,345 --> 01:07:36,296 Nós só vamos ter um pouco festa do pijama, sim, querido? 1006 01:07:39,476 --> 01:07:40,359 Ouça... 1007 01:07:40,860 --> 01:07:41,660 Vamos. 1008 01:07:45,190 --> 01:07:46,816 Eu te amo. 1009 01:07:49,319 --> 01:07:51,289 - Por que você está fazendo isso? - Fique quieto. 1010 01:07:51,990 --> 01:07:52,690 Vamos. 1011 01:07:54,657 --> 01:07:56,510 Pela porta, aqui vamos nós. 1012 01:08:00,380 --> 01:08:01,958 Eu quero que você vá para o banheiro, ali. 1013 01:08:03,382 --> 01:08:04,536 Encontre um kit de primeiros socorros primeiros socorros. 1014 01:08:05,752 --> 01:08:08,106 Me dê um patch aqui, vamos lá. 1015 01:08:13,900 --> 01:08:14,504 - Não sei onde há um kit de primeiros socorros. 1016 01:08:14,505 --> 01:08:15,705 Continue procurando. 1017 01:08:16,137 --> 01:08:17,457 Há algo aí. 1018 01:08:29,670 --> 01:08:30,269 Terry, você conhece Alexis. 1019 01:08:31,778 --> 01:08:33,429 Alexis, este é o Terry. 1020 01:08:36,449 --> 01:08:39,202 Você deveria ter visto o olhe no rosto dele. 1021 01:08:42,414 --> 01:08:44,400 A vida que drena dos olhos dele. 1022 01:08:47,850 --> 01:08:48,945 e afinal o que eu fiz por ela. 1023 01:08:53,490 --> 01:08:54,634 Vamos lá, o que você acha? 1024 01:08:58,922 --> 01:09:00,490 Dê-me a chave. 1025 01:09:00,849 --> 01:09:01,991 - A chave, vamos! - Tudo bem. 1026 01:09:08,857 --> 01:09:09,941 Droga! 1027 01:09:14,237 --> 01:09:16,197 - Venha aqui. Fique de joelhos. - Porque? 1028 01:09:16,364 --> 01:09:18,330 De joelhos, tire o casaco. Tire o casaco. 1029 01:09:18,742 --> 01:09:21,890 É isso, coloque as mãos pelas costas. 1030 01:09:22,245 --> 01:09:23,371 Aquilo é. 1031 01:09:24,205 --> 01:09:25,248 Fique aqui. 1032 01:09:26,583 --> 01:09:30,337 Eu não quero que você corra, Fique aí. Feche as pernas. 1033 01:09:32,297 --> 01:09:34,785 - Por favor, não faça isso. - Fique quieto. Apenas cale a boca. 1034 01:10:35,610 --> 01:10:38,154 - Olá, olá? - Finalmente, querido. 1035 01:10:38,196 --> 01:10:39,989 Estou no hotel. Estive aqui a noite toda. 1036 01:10:40,310 --> 01:10:41,783 Deixei umas cinco mensagens para você. Onde você está? 1037 01:10:43,660 --> 01:10:45,537 - Jeffrey? - Alexis. 1038 01:10:47,330 --> 01:10:48,581 Alexis? 1039 01:10:51,584 --> 01:10:53,860 Alexis? 1040 01:10:57,132 --> 01:11:00,468 Eu não queria te acordar, porque você estava muito bonita dormindo. 1041 01:11:00,885 --> 01:11:02,679 -17... -17 Creston Lane, 1042 01:11:02,762 --> 01:11:03,805 - ...Creston. -Faixa. 1043 01:11:03,847 --> 01:11:04,848 Pista. 1044 01:11:05,473 --> 01:11:07,580 Oh meu Deus. 1045 01:11:10,200 --> 01:11:11,813 Alexis? Estou no hotel. 1046 01:11:12,447 --> 01:11:14,190 Ela está morta, Jeffrey. 1047 01:11:15,660 --> 01:11:18,280 - Sua namorada, droga, está morta. -Terry. 1048 01:11:18,153 --> 01:11:19,237 - Chame a polícia. - Espere um minuto. 1049 01:11:20,155 --> 01:11:23,740 Jeffrey, chame a polícia, droga. 1050 01:11:28,997 --> 01:11:31,416 Você ligou para o 911, respostas de emergência. 1051 01:11:31,583 --> 01:11:34,919 Estamos recebendo muitos chamadas nesta área. 1052 01:11:39,257 --> 01:11:41,920 Ryan, querido. Vamos. 1053 01:12:06,175 --> 01:12:07,100 Vamos. 1054 01:12:13,410 --> 01:12:14,584 Xingamento! 1055 01:13:01,673 --> 01:13:04,384 Ok, Ryan. eu preciso que você fique aqui, sim? 1056 01:13:04,467 --> 01:13:06,361 Muito calmo e esperando para a mamãe voltar, ok? 1057 01:16:02,520 --> 01:16:04,272 - Vadia! - Jeffrey ligou! 1058 01:16:04,481 --> 01:16:05,482 Que? 1059 01:16:05,523 --> 01:16:06,912 Jeffrey ligou, ele está a caminho! 1060 01:16:06,913 --> 01:16:08,113 Eu sei por que você a matou. 1061 01:16:08,651 --> 01:16:10,195 O relacionamento que eu tive Foi com meu marido. 1062 01:16:10,612 --> 01:16:12,614 Onde está? -Isso é para se vingar de Jeffrey. 1063 01:16:12,655 --> 01:16:14,740 - Onde está? - Mamãe. 1064 01:16:15,950 --> 01:16:17,660 Corra, Ryan, corra! 1065 01:16:23,539 --> 01:16:24,584 Deixe-me em paz! 1066 01:18:14,986 --> 01:18:17,655 - Com licença. Qual é o seu negócio? -Sinto muito, senhor. Você não pode entrar lá. 1067 01:18:18,390 --> 01:18:19,491 -Terry! Terry! - Espere. 1068 01:18:20,700 --> 01:18:21,585 Terry. 1069 01:18:22,350 --> 01:18:22,779 Terry. 1070 01:18:34,714 --> 01:18:35,708 Querida... 1071 01:18:37,126 --> 01:18:38,408 ... desculpe. 1072 01:18:40,804 --> 01:18:42,180 Escute-me. 1073 01:18:43,556 --> 01:18:44,959 Não é o que você pensa. 1074 01:18:46,643 --> 01:18:48,478 Isso não significava nada para mim. 1075 01:18:49,771 --> 01:18:50,855 Garota. 1076 01:18:52,107 --> 01:18:53,149 Terry... 1077 01:19:42,349 --> 01:19:45,257 Formidável. Isso entra o primeiro andar, obrigado. 1078 01:19:47,662 --> 01:19:49,789 Parece que você poderia estar em casa. 1079 01:19:49,873 --> 01:19:51,124 É perfeito. 1080 01:19:51,207 --> 01:19:53,209 Se você tiver alguma dúvida, Você já sabe como entrar em contato comigo. 1081 01:19:53,251 --> 01:19:55,670 Tudo vai ser incrível Muito obrigado. 1082 01:19:55,671 --> 01:19:56,671 Obrigado. 1083 01:20:08,516 --> 01:20:10,226 Vamos, Ryan. 1084 01:20:11,686 --> 01:20:13,563 - Você vai levá-los ao parque? - Sim. 1085 01:20:13,605 --> 01:20:14,405 Magnífico. 1086 01:20:14,406 --> 01:20:16,928 vou caminhar em direção o Palácio da Justiça. 1087 01:20:16,928 --> 01:20:17,686 Vamos, querido... 1088 01:20:17,687 --> 01:20:19,662 Você gosta da casa, bicho-papão? 1089 01:20:19,663 --> 01:20:21,298 - Sim! - Sim! 1090 01:20:21,299 --> 01:20:23,145 Continue... 1091 01:20:23,778 --> 01:20:26,568 Continue... 1092 01:20:27,690 --> 01:20:28,565 É por isso que é curto... 1093 01:20:29,474 --> 01:20:31,625 E isso vai passar... 1094 01:20:32,221 --> 01:20:34,394 Continue... 1095 01:20:35,580 --> 01:20:38,300 Continue... 1096 01:20:38,310 --> 01:20:39,973 É por isso que é curto... 1097 01:20:40,540 --> 01:20:43,146 E isso vai passar... 1098 01:20:49,865 --> 01:21:00,285 Legendado por Achingaontoy. EUA Nenhuma boa ação (2014)